Toimittajat Tawatchai Sareedenchai ja Sajiphan Koponen juontavat suoran lähetyksen.

Thairadion taajuudella

On lauantai, ja kellon viisarit osoittavat kolmeatoista. Sawasdee. Sawasdee. Lähiradio 100.3 tervehtii. Suora thainkielinen lähetys alkaa.

Sawasdee mueng thai -ohjelmaa toimitetaan KSL-Radion studiolla Helsingin Sörnäisissä. Toimittajat Sajiphan Koponen ja Tawatchai Sareedenchai saapuvat studioon hyvissä ajoin. Se on poikkeuksellista:

– Yleensä tulemme paljon myöhemmin, sillä olemme käyneet jo pääasiassa sähköpostitse ja puhelimitse läpi ohjelman aiheet, rakenteen ja kulun, Koponen kertoo.

Toimittajat taustoittavat aiheita ennen lähetystä, jotta niistä voidaan keskustella monipuolisesti.

”Sawasdee mueng thai” tarkoittaa vapaasti käännettynä ”Terve Thaimaa”. Ohjelma on kuultavissa pääkaupunkiseudulla, missä valtaosa Suomen runsaasta kolmestatuhannesta thaimaalaisesta asuu. Kuulijoiden määrästä ei ole tarkkoja tietoja.

Työ opetti
tekijänsä

Lähiradio on tarjonnut studioaikaa kansalaisjärjestöille kahdenkymmenen vuoden ajan. Ohjelmia tehdään vapaaehtoispohjalta.

Thailähetyksiä on tehty pari vuotta. Kenelläkään ei ollut toimittajakokemusta eikä alan koulutusta, mutta työ opetti tekijäänsä.

– Tekniikka on yksinkertaista. Toimitamme ohjelmaa aika spontaanisti. Keskustelemme ja soitamme musiikkia, ohjelmatuotannosta vastaava Tawatchai Sareedenchai kuvaa.
Päivisin hän on Nokian insinööri, ja illat vie radiotyö.

Toimittajakollega Sajiphan Koponen on asunut Suomessa viisi vuotta. Hän tuli maahan työharjoitteluun, mutta maisema-arkkitehdin työt jäivät sikseen. Suomea ja asioimistulkkausta opiskellut Koponen työskentelee freelancerina ja auttaa muita thaimaalaisia.

Radio-ohjelmassa
pitää olla sisältö

Radiotoiminnassa on Lähiradion toimintavuosina siirrytty analogisesta digitaaliseen tekniikkaan. Alkuun leikattiin nauhoja ja haastateltiin kasetille, nyt ääntä leikataan tietokoneen näytöltä ja tallennetaan kovalevylle.

Nykytekniikalla radio-ohjelman teko onnistuu periaatteessa teknisesti keneltä tahansa. Hyvään ohjelmaan tarvitaan kuitenkin enemmän, nimittäin oikeaa sisältöä:

– Radio on kuulemisen ja ajattelun väline, muistuttaa Kansan Sivistystyön Liiton (KSL) tiedottaja Olli Sydänmaa.

KSL kouluttaa radiotyön osaajia omilla radiokursseillaan.

Opettaja on
arvostettu

Tunnelma studiossa sähköistyy, kun minuuttiviisari siirtyy kahdentoista päälle. Sareedenchai käynnistää lähetyksen, ja punainen lähetysvalo syttyy.

Iloisten tervehdysten jälkeen toimitus ottaa käsittelyyn päivän ensimmäisen aiheen, alkuvuodesta Thaimaassa vietetyn opettajien päivään.

Opettajat ovat Thaimaassa arvostettuja kaikilla kouluasteilla. Merkkipäivänä heille viedään kukkia ja lauletaan. Kukilla on oma symboliikkansa: esimerkiksi terävälehtiset viittaavat viisauteen.

– Opettajaa verrataan laulussa vaikkapa lautturiin, joka vie joukon turvallisesti joen toiselle rannalle ja hakee taas uuden lautan ohjattavakseen, Koponen valottaa päivän viettoa.

Kalenteri on
aina esillä

Ajankohtaisista ohjelma-aiheista ei Thairadiossa ole koskaan pulaa.

– Seuraamme eri välineistä kotimaamme tapahtumia. Kalenteri tärkeine päivineen on samoin aina esillä, Sajiphan Koponen sanoo.

Niinpä toimitus siirtyy luontevasti opettajien päivästä suuresti kunnioitettuun Thaimaan kuninkaalliseen perheeseen. Rakastetun, hiljattain kuolleen prinsessa Galyani Vadhanan muistoksi soitetaan kappale, joka palauttaa mieliin kauniit muistot.

Ohjelma-aika lähestyy loppuaan. Vielä ovat vuorossa ilmoitusluontoiset asiat ja viikonlopun menovinkit. Ja sitten: viikon kuluttua taas tavataan!

Lähiradion toimiluvan haltijoina ovat Kansan Sivistystyön Liitto (KSL), Kansan Radioliitto ja Samfundet Folkhälsan.

Teksti: Marjo Rautvuori
Kuvat: Anne Nisula